Demjan Ferenc - Honfoglalas
Kell még egy szó, mielőtt mennél. Kell még egy ölelés, ami végig elkísér. Az úton majd néha, gondolj reám - ez a föld a tiéd, ha elmész visszavár! Nézz rám és lásd csillagokra lépsz, nézz rám tovatűnt a régi szenvedés, hol a fák az égig érnek ott megérint a fény. Tudod jól, hova mész - de végül hazatérsz! Ref.: Szállj, szállj sólyom szárnyán három hegyen túl; Szállj, szállj ott/én várok rád, ahol véget ér az út... Úgy kell, hogy te is értsd - nem éltél hiába. Az a hely, ahol élsz - világnak világa. Az égig érő fának ha nem nő újra ága, úgy élj, te legyél - virágnak virága! Ref.: ... Nézz rám, s ne ígérj; Nézz rám sose félj - ha nincs hely, ahol élj - indulj hazafelé!
Engelsk översättning: ) A word is needed before you leave A hug is needed that follows you till the end Think about me sometimes during your journey This land is yours, it will be waiting for you to come back 2.) Look at me and see, you are stepping on stars Look at me and old sufferings will disappear Where the trees reach the sky, light touches you You know well where to go, but in the end you will come back 3.) Fly, fly on falcon's wings over three mountains Fly, fly, i'll be waiting for you where your journey ends 4.) You have to understand you didn't live for nothing The place you live is the world of worlds If no more branches grow on the sky-high tree Live like that to be the flower of flowers 5.) Fly, fly on falcon's wings over three mountains Fly, fly, i'll be waiting for you where your journey ends Fly, fly on falcon's wings over three mountains Fly, fly, i'll be waiting for you where your journey ends 6.) Look at me and don't promise Look at me and never be afraid If there is no place to live Start to go home.
Engelsk översättning: ) A word is needed before you leave A hug is needed that follows you till the end Think about me sometimes during your journey This land is yours, it will be waiting for you to come back 2.) Look at me and see, you are stepping on stars Look at me and old sufferings will disappear Where the trees reach the sky, light touches you You know well where to go, but in the end you will come back 3.) Fly, fly on falcon's wings over three mountains Fly, fly, i'll be waiting for you where your journey ends 4.) You have to understand you didn't live for nothing The place you live is the world of worlds If no more branches grow on the sky-high tree Live like that to be the flower of flowers 5.) Fly, fly on falcon's wings over three mountains Fly, fly, i'll be waiting for you where your journey ends Fly, fly on falcon's wings over three mountains Fly, fly, i'll be waiting for you where your journey ends 6.) Look at me and don't promise Look at me and never be afraid If there is no place to live Start to go home.
Kommentarer
Trackback
